Мне в первом варианте больше понравилось) А о чём поют в этой песне?

TiViVi,
Перевод из интернет источника:

Saule Pērkons Daugava (Солнце, Перун и Большая Вода)

Saule Latvi sēdināja Солнце Латвию усадило
Tur,kur gali satiekas Там, где края сходятся
Balta jūra, zaļa zeme Белое море, зеленая земля
Latvei vārtu atslēdziņa Ключ к воротам Латвии

Latvei vārtu atslēdziņa, Ключ к воротам Латвии
Daugaviņas sargātāja. Даугава(Двина) - хранительница
sveši ļaudis vārtus lauza И когда чужие люди врата взломали
Jūrā krita atslēdziņa. В море ключ упал

Zilzibeņu pērkons spēra, Молнией ударил Перун
velniem ņēma atslēdziņu. Забрав ключ у чертей
Nāvi, dzīvi Latve slēdza, Смерть и жизнь запер
Baltu jūru, zaļu zemi Как и белое море и зеленую землю

Saule Latvi sēdināja Посадило Солнце Латвию
Baltas jūras maliņā На краешке белого моря
Vēji smiltis putināja Ветры поднимают пески
ko lai dzēra latvju bērni? Что же будут пить наши дети

Saule lika Dieviņami, Солнце Богом стало
Lai tas raka Daugaviņu. Лишь бы Даугавиню возродило
Zvēri raka, Dieviņš lēja Звери отрывают русло.
No mākoņa dzīvūdeņi. а Бог льет с небес живую воду

Dzīves ūdens, nāves ūdens Живая вода и вода мертвая
Daugavā satecēja. Влились в Даугаву
Es pamērcu pirkstu galu Обмакну я кончики пальцев
Abus jūtu dvēselē. В душу двух ощущений

Nāves ūdens,dzīves ūdens Живая вода и вода мертвая
Abus jūtu dvēselē В душу двух ощущений

Saule mūsu māte- Солнце - наша Мать
Daugav - sāpju aukle. Даугава(Большая вода) убаюкивает боль
Pērkons velna spērējs Перун - покоритель Велеса
Tas mūsu tēvs. Отец нам.

*Латыши Даугавой называют Западную Двину.
**Белое море - Балтийское море (Baltijas jūra, balts - белый)

Harmiron, спасибо)) Я поняла, это что-то патриотичное) Только мне во втором варианте больше напомнило церковное песнопение)

TiViVi, ну типа того, да ) эту песню называют неофициальным гимном Латвии )

Harmiron, эту песню называют неофициальным гимном Латвии
Я так и подумала, когда прочла перевод))

TiViVi, а стихи еще Райнис написал, в 19-м веке.

Harmiron, это ваше творческое наследие.

TiViVi, ага, были же люди раньше, красоту такую создавали..

Harmiron, это точно! Ну вот всё уже придумали, поэтому, как современным бедолагам приходиться изворачиваться, чтобы создать что-то интересное))

TiViVi, и уж они, блин, изворачиваются, ага )))

Harmiron, ненуачо... ты прикинь, как им тяжело, бедненьким...

TiViVi, да уж. прикинула. кошмар. )

Harmiron, мне больше второй вариант понравился.)

Саксаул, а я почему-то знала, что тебе так понравится ) потому что он динамичнее, на самом деле.

Harmiron, может ... мне показалось и голоса более профессионально звучат и мягче)

Саксаул, ну насчет профессиональности я могла бы и поспорить, все же хоры тут развиты вполне себе. ну и объем хора, Дэн... ты справни просто )

Harmiron, спорить не буду, в этом деле профан ... но мне так показалось. Как будто глубже голоса, более грудные. В первом случае больше горлом поют - как обычно поют народные песни. Получается звонче, но теряется шарм и бархатистость.

Саксаул, эк ты загнул.. Дэн, тут еще такое дело. во втором варианте практически студийная съемка. а в первом - огромный хор, записано с концерта прямо, и звук там не идеален. поэтому еще, может... но я споритьь тоже не буду, тебе понравился второй вариант - и хорошо )

Harmiron, да ничего я не загибал))) Просто постарался как то объяснить что мне понравилось и почему .... но я же в этом почти не секу, вот и говорил так, как мне кажется, как и что мне слышится)))

Саксаул, хорошо, милый тигр, хорошо ) пускай так и будет )