Флешмобчик!

[harmiron]

1. Оставьте комментарий ниже, где изъявите желание ответить на шесть (или не шесть)) моих вопросов или задайте вопросы мне.
2. Я задам вам вопросы.
3. Вы поместите в свой дневник эти вопросы со своими ответами - честными и откровенными, иначе какой смысл?
4. Вы включите в запись эту инструкцию.

а это мои ответы на вопросы от Cara2003

1. Что подталкивает переводить для фандома?
на самом деле я понятия не имела, что могу что-то переводить или, Боже упаси, писать сама. но я нашла здесь, на дневниках переводы книги Леонарда Нимоя о съемках 2-го, 3-го, 4-го фильмов.. а мне всегда за пятый было обидно до соплей. вот, решила навести справедливость. а потом мне понравилось, а Шатнер, чью книгу сейчас перевожу, мой любимый там актер, и так далее. и когда я вижу благодарные комменты, хоть один, хоть два - мне не важно - я цвету прям ))
2. И если выбирать между переводом и авторским текстом - над чем интереснее работать и почему?
а это смотря, что переводить. если язык у автора легкий, то перевод идет, как по маслу, но это и не сильно интересно. а вот бывают такие, что над каждым предложением думаешь по пол-часа. вроде все понимаешь, но как это по-русски сказать? вот такое я люблю. это почти что свое творчество уже. ну, и придумывать свои тексты мне тоже трудно, но интересно. так что, наверное, выберу второе.
3. Существует ли мелодия, которая может... ну, если не превратить хмурый во всех отношениях день в самый распрекрасный, то хотя бы заставить улыбнуться?
конечно, существует. вот, например, посмотрю с мелким "Машу и Медведя" а там эти песенки детские, веселые - и все. напеваю весь день, тут уже не до грусти.
4. Дом вашей мечты (будем считать, что ограничений для нас не существует ни в чем))) )
Маленький, мне много не надо. но чтоб была пара комнат для тех, кого я люблю. чтоб вокруг много соседей было. саморемонтирующийся (ненавижу это дело просто). с узенькой лестницей в маленькую башенку над крышей. с камином, который кто-то для меня будет топить. и чтобы близко были лес и природный водоем, пофиг какой. точнее даже не знаю )
5. Три вещи, без которых совершенно нельзя обойтись в любое время дня и ночи
Прям вот в любое? Вот ведь задача! В принципе, это кошелек, мобильник и одежда. Ну, первое - это мобильник. я его и в душ беру. а на ночь выключаю, но кладу рядом, потому как будильник. Второе - одежда. знаю, многие спят без нее, но я так не привыкла. Третье - мне деньги постоянно не нужны, конечно, но я как восточная женщина, на которой всегда куча золота навешано. Для перестраховки, всегда где-то при себе должны быть средства к существованию.
6. Кем лучше быть - человеком, которому снится, что он бабочка, или же бабочкой, которой снится, что она человек?
со своей человеческой точки зрения выберу человека. потому как мне очень важно то, что я могу осознавать этот мир и себя саму. а бабочка, если и увидит сон, не осознает его, не вспомнит, не улыбнется ему.

готовы и ответы на вопросы Aquamarine_S

1. Тебе неожиданно выпадают три выходных дня. Какой отдых ты предпочтешь? Активный (на природу, бегать, загорать и т.д.) или пассивный (диван и интересная книжка)?
Вот как раз рождественские и новогодние выходные были, так что отвечаю по горячим следам, так сказать. Самое главное - полнценный сон, наконец-то! Прогулки с детьми, игры с ними дома, ночные просмотры триллеров-ужасников с дочкой, интересная готовка, зависон над переводами или творчеством - и так всегда.
2. Санта вдруг обещает тебе исполнить одно-единственное желание. Что ты попросишь?
Могла бы попридумывать, поизвращаться, но первое, что в голову приходит - это здоровья. всем, кому можно. это честный ответ.
3. Ты внезапно попадаешь в мир твоей любимой книги (или фанфика). Какую книгу ты бы выбрала?
Хочется к звездам. даже не знаю, какую книгу выбрать, но пусть это будет.. да любой фанфик по Треку. Ведь книга описывает происходящее с главными действующими лицами, а я пускай в массовке потусуюсь, мне хватит. и головной боли меньше, и все равно участие.
4. Ты пишешь фанфик. И тут один из героев начинает своенравничать и ведет себя совсем не так, как задумано твоим сюжетом. Что ты как автор станешь делать?
Для начала я, как автор, офигею. Протру глазенки, и понаблюдаю за наглецом - чего он там отчебучит. если забавно, то поаплодирую, и заключу с ним контракт на продолжение, а если просто начнет капризничать - пригрожу заморозить проект.
5. Как ты думаешь, что бы сказал твой домашний любимец (кот или кто у тебя там есть), если бы смог заговорить по-человечески?
Он пожаловался бы на недостаточное к нему внимание. по крайней мере бой прежний кот постоянно норовил залезть на ручки, стоило мне присесть, не важно где. но он не один такой умный, дети тоже выслеживали присевшую маму, и кот, как правило, оказывался в проигрыше.
6. Боишься ли ты темноты?
Скорее да, чем нет. на улице не боюсь, а вот дома, или в любом другом темном закрытом помещении, может стать жутковато.